田儒覓聽(tīng)說(shuō)京城現(xiàn)在可流行洋玩意兒了，連慈禧太后都喜歡西洋的翡翠，京城里的達(dá)官貴人人手一個(gè)翡翠，他看到了一個(gè)大的商機(jī)，馬上回家準(zhǔn)備購(gòu)置一批翡翠回來(lái)。不聽(tīng)媳婦的勸說(shuō)，傾盡家產(chǎn)的去買翡翠…田佑年(曹云金 飾)成為薩姆的學(xué)徒后，特別認(rèn)真，每天勤勤懇懇的鏟煤，但是還是得不到薩姆的正眼相待。
他怕田佑年偷走他的知識(shí)。他整整開(kāi)了二十年的火車，怎么可能讓這個(gè)小子占了便宜。他處處提防著佑年，甚至把佑年悄悄記下的筆記給燒了，用一塊黑布蒙住了佑年的眼睛，佑年看不到爐口，燃燒的煤炭滾了出來(lái)，落在他的腳上，他疼的一甩正好甩在了薩姆的屁股上，薩姆尖叫起來(lái)，屁股已經(jīng)燃了起來(lái)！
佑年眼睛又被蒙住了，不知所措。沒(méi)有人理會(huì)火車，等他們兩人反應(yīng)過(guò)來(lái)時(shí)，已經(jīng)為時(shí)晚矣！火車脫離軌道側(cè)翻了…這可把波特先生氣瘋了，一個(gè)月火車側(cè)翻了兩次，薩姆疼的站不起來(lái)。田佑年還因禍得福，薩姆因傷不能再干了，他正式成為了火車司機(jī)。
還請(qǐng)了歐葉(姜超 飾)給他當(dāng)司爐，老薩姆帶著面包回家了，孩子們正等著他呢，他在外面不敢進(jìn)門，自己受了傷不敢讓老婆知道，還把工作弄丟了。自己欺騙她們說(shuō)工作會(huì)很晚，就一個(gè)人走到街頭去了酒吧。酒吧老板聽(tīng)說(shuō)薩姆被中國(guó)人欺負(fù)了。
第二天就帶著一群人去工地鬧事，田佑年看見(jiàn)了，工友們勸說(shuō)他去避避風(fēng)，但是田佑年硬是要進(jìn)入，白種人還歧視中國(guó)人，負(fù)責(zé)人一向尊敬洋人，今天他看了洋人的條件，氣的咬牙切齒！最后洋人還打了歐葉一槍，這下了炸開(kāi)了鍋，雙方都不依不饒，波特先生出來(lái)才讓雙方平息下來(lái)！
最后薩姆提出要和田佑年競(jìng)賽，定在圣誕節(jié)，賭一百美金田佑年實(shí)在咽不下這口氣，他和薩姆擊掌為誓。負(fù)責(zé)人君爺?shù)拿褡逍囊脖患ぐl(fā)了，他也幫助田佑年贏的比賽。歐葉又負(fù)傷了，他帶著羅翻譯去街上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看能不能買到有用的東西幫助佑年。
薩姆已經(jīng)好久沒(méi)有工作了，圣誕前夜來(lái)臨了，他沒(méi)有禮物給孩子們，準(zhǔn)備把自己家的自信車賣了，讓好友幫忙。正好在街上歐葉看見(jiàn)了薩姆的自行車，他有了主意，就讓羅翻譯把自行車買了回來(lái)。薩姆回家后，把禮物分發(fā)給孩子們，沒(méi)想到他的老婆送給他的禮物居然是自行車上的小喇叭。
他今天才把自行車賣掉，老婆就送給他一個(gè)小喇叭，他心里五味雜陳。
