這個日本姑娘單掌劈開了石碑，獄卒們趕緊把她抓住完成任務(wù)，縣太爺看著替罪羊也找到了，把她押入大牢，等待發(fā)落。百里冰(俞惠子 飾)和漕運剛剛把劫法場的計劃給田佑年(曹云金 飾)說了，剛剛出去就碰見被抓緊來的替罪羊，漕運一看還是個姑娘，他心里內(nèi)疚，就獄卒把她和弟弟關(guān)在一起。
百里冰把舅舅打洋人的事情告訴給田佑年，田佑年左右為難，她是真的想幫助這個姑娘，但是一邊又是自己的兄弟，他看著這個姑娘自打進來就不吃不喝，還盤腿打坐，不像一個大家閨秀，心里直犯嘀咕。波特這次把妙麗帶來見百里無垠(劉金山 飾)，聽說他抓到了罪犯，專門前來拜訪，嘀咕了半天所有的人都沒有聽懂他說什么，全縣城只有一人會說英語，百里無垠這才讓人把田佑年從大牢里帶出來，讓他擔(dān)任翻譯，田佑年本來英語就說的不好，就在雙方之間曲解意思，既替自己開脫了明天問斬，決定明天和兇手一次高低，擔(dān)任波特的貼身翻譯。
百里無垠一看洋人一下高興的不得了，心里也舒坦了，田佑年回去后，馬上告訴姑娘，他有辦法救她出去了。第二天，百里冰和漕運一起早早在法場等候，卻被告知計劃有變，兩人才撤退。波特和妙麗來到了比賽現(xiàn)場，田佑年和日本姑娘泉川小倍新也來到了現(xiàn)場，波特一聽對手是日本空手道，差點沒有嚇暈過去，他把田佑年叫過去，讓田佑年出個主意，田佑年才對眾人說，波特是為紳士，他不和女性爭斗。
而泉川小倍新也認為這樣有傷風(fēng)化，比賽就此結(jié)束！百里無垠馬上讓人抓住田佑年，此時瑪麗才過來給了一沓錢，百里無垠一看眼睛發(fā)亮。就把人放了，田佑年回家終于吃上了飽飯。田儒覓看見兒子出來，心里踏實了許多，決定立即前往百里無垠家里解除婚約，回家之后田佑年還親自下廚給父母嘗嘗。
在皇宮這邊了出了大事，皇上在御花園召見李鴻章被慈禧太后發(fā)現(xiàn)，慈禧太后一聽說皇上又想買西洋的火車頭來運煤，眼看著慈禧太后的大壽馬上就要來到，慈禧太后當(dāng)場下令給李鴻章，如果還有人敢再提起火車頭的事立刻問斬！
皇上沒有實權(quán)，只好作罷。他只好想其他的辦法，讓李鴻章想辦法在自己的國家造一個火車頭。田佑年的家產(chǎn)全被他爹敗光了，他現(xiàn)在要重珍家業(yè)，每天拉著車到處尋找商機，終于有一出故人那里找到了一個活力，他在街上擺了一個寫字的攤子，一位大媽前來買符，堂堂大少爺居然成為了賣字的，田佑年一看商機來了，他給大媽寫了一道洋文符，眾人都看著新鮮，全部都過來買…
